Вiд Марка 7:18-23
Вiд Марка 7:18-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І Він відповів: «Невже ви не зрозуміли? Невже не ясно, що людину не може заплямувати ніщо з того, що входить у неї ззовні? Бо їжа потрапляє не до серця, а до шлунку, і потім виходить геть». (Так Він проголосив будь-яку їжу чистою, або придатною для вживання). Потім Ісус додав: «Людину поганить те, що виходить із неї. Адже це зсередини, з людського серця виходять лихі думки та блуд, грабіжництво, вбивство, перелюб, жадність, злоба, брехня, непристойність, заздрість, наклеп, пиха й дурість. Усе це зло йде зсередини й робить людину нечистою (перед Богом)».
Вiд Марка 7:18-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Він сказав їм: І ви такі нетямущі? Не розумієте, що все, що входить у людину ззовні, не може осквернити її? Тому що входить не в серце, а в шлунок, і виходить у вбиральню, так очищаючи всяку їжу. І сказав: Що виходить з людини, те оскверняє людину. Бо зсередини, з серця людського, виходять злі думки, перелюби, блуд, убивства, крадіжки, користолюбство, нечестя, обман, розпуста, заздрісні очі, лихослів’я, гордість, безумство — усе це зло виходить зсередини і оскверняє людину.
Вiд Марка 7:18-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Він їм відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте? Хіба ж не розумієте ви, що все те, що входить іззовні в людину, не може опоганити її? Бо не входить до серця йому, але до живота, і виходить назовні, очищуючи всяку їжу. А далі сказав Він: Що з людини виходить, те людину опоганює. Бо зсередини, із людського серця виходять лихі думки, розпуста, крадіж, душогубства, перелюби, здирства, лукавства, підступ, безстидства, завидющеє око, богозневага, гордощі, безум. Усе зле це виходить зсередини, і людину опоганює!
Вiд Марка 7:18-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Він сказав їм: Невже й ви такі нездогадливі? Хіба не розумієте, що все, що ззовні, входить у людину, не може зробити її нечистою, бо воно не йде до серця, а в шлунок, і потім виходить — так очищується всяка їжа? Він продовжував: Що виходить з людини, те її робить нечистою. Адже зсередини, з людського серця виходять злі думки, розпуста, крадіжки, вбивства, перелюб, захланність, лукавство, обман, безсоромність, заздрість, богозневага, гордощі, безумство. Усе це зло зсередини виходить і людину опоганює!
Вiд Марка 7:18-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І рече до них: Так і ви нерозумливі? Не зрозуміли, що все, що осторонь і входить у чоловіка, не може його опоганити; бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу? Рече ж: Що виходить з чоловіка, те поганить чоловіка. З середини бо, з серця чолові- ка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство, злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі: все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.