Вiд Марка 6:3

Поділитись

Вiд Марка 6:3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хіба ж Він не тесляр, син Марії? Чи ж не Він брат Якова, Йосії, Юди й Симона? Чи не Його сестри ось тут серед нас?» Земляки не бажали сприймати Його.

Вiд Марка 6:3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Хіба Він не тесля, син Марії, брат Якова, Іосії, Іуди й Симона? І хіба не тут, серед нас, Його сестри? І вони спокушалися через Нього.

Вiд Марка 6:3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами? І вони спокушалися Ним...

Вiд Марка 6:3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хіба Він — не тесля, не син Марії та не брат Якова, Йосії, Юди і Симона? Хіба не Його сестри серед нас? І вони спокушалися через Нього.

Вiд Марка 6:3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хиба ж сей не тесля, син Мариї, брат Яковів, і Йосиїв, і Юдин, і Симонів? і хиба не тут між нами сестри Його? І поблазнились Ним.