Вiд Марка 4:18-19

Поділитись

Вiд Марка 4:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи, спокуса багатства, та інші бажання душать Слово, і воно не дає плодів.

Вiд Марка 4:18-19 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А посіяне в терен означає тих, які чують слово, але турботи цього світу, оманливість багатства та бажання інших речей, входячи в них, заглушають слово, і воно стає безплідним.

Вiд Марка 4:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А між терен посіяне, це ті, що слухають слово, але клопоти цьогосвітні й омана багатства та різні бажання ввіходять, та й заглушують слово, і плоду воно не дає.

Вiд Марка 4:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А інші є ті, які посіяні в тернях: вони чують слово, але приходять клопоти віку й омана багатства та інших бажань, заглушують слово — і воно залишається без плоду.

Вiд Марка 4:18-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово, та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.