Вiд Марка 2:23-28
Вiд Марка 2:23-28 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Якось у суботу Ісус проходив пшеничним полем, а учні по дорозі почали зривати колоски та їсти зерно. Дехто з фарисеїв запитав Ісуса: «Поглянь, чому вони збирають зерно? Хіба Закон Мойсеїв не забороняє робити це в суботу?» У відповідь Ісус сказав їм: «Хіба ви не читали, що зробив Давид, коли він і його супутники зголодніли? В той час, коли первосвящеником був Авіатар, Давид зайшов до Божого дому, та з’їв священні хліби, що були наготовані Богові, ще й дав тим, хто був з ним, хоч ті підношення, за Законом Мойсея, ніхто не міг їсти, крім священиків». Й Ісус додав: «Субота створена для людини, а не людина для суботи. Тож Син Людський — Господь і над суботою».
Вiд Марка 2:23-28 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Якось Він проходив у суботу через ниви, і дорогою Його учні почали зривати колоски. Фарисеї ж сказали Йому: Дивись! Чому вони роблять у суботу те, чого не можна? Він сказав їм: Хіба ви ніколи не читали, що зробив Давид, коли мав потребу і зголоднів сам і ті, що були з ним? Як за первосвященника Авіафара він увійшов у дім Божий, і з’їв хліби покладання, які не можна було їсти нікому, крім священників, і дав і тим, що були з ним? І сказав їм: Субота створена для людини, а не людина для суботи. Тому Син Людський є Господом і суботи.
Вiд Марка 2:23-28 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталось, як Він переходив ланами в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали колосся зривати. Фарисеї ж казали Йому: Подивись, чому роблять у суботу вони, чого не годиться? А Він їм відказав: Чи ж ви не читали ніколи, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним? Як він увійшов був до Божого дому за первосвященика Авіятара, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було, тільки священикам, і дав він і тим, хто був із ним? І сказав Він до них: Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи, а тому то Син Людський Господь і суботі.
Вiд Марка 2:23-28 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Як проходив Він у суботу через засіяні ниви, Його учні почали на ходу зривати колоски. А фарисеї казали Йому: Поглянь, чому вони роблять у суботу те, чого не годиться? А Він каже їм: Чи ви ніколи не читали, що зробив Давид, коли мав потребу, бо ж зголоднів сам і ті, котрі були з ним? Коли ввійшов до Божого дому — за первосвященика Авіятара — і хліби покладання, які не можна було їсти нікому, крім священиків, сам їв і дав тим, котрі з ним були? І сказав їм: Суботу встановлено для людини, а не людину для суботи, тому Син Людський є Володарем і суботи.
Вiд Марка 2:23-28 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І довелось переходити Йому в суботу через засїви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє. І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся? А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нуждї і голодував він і ті, що були з ним? Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиєрея, та й їв хлїби показнї, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним? І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи. Тим Син чоловічий - Господь і суботи.