Вiд Марка 15:42-47
Вiд Марка 15:42-47 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Настав вечір. І оскільки це був день приготувань (день перед суботою), то Йосип з Ариматеї, сповнений хоробрості, пішов до Пилата й попросив віддати йому тіло Ісусове. Він був поважним членом ради юдейської, який також чекав на прихід Царства Господнього. Коли Пилат дізнався про смерть Ісуса, він був дуже здивований, що це трапилося так скоро, тож він покликав центуріона й запитав його, чи це було дійсно правдою. Вислухавши доповідь центуріона, він звелів віддати тіло Ісусове Йосипові. Йосип придбав лляне полотно й, знявши тіло Ісусове з хреста, загорнув Його в полотно й поклав до гробниці, що була висічена у скелі. Потім він прикотив величезний камінь і затулив ним вхід до склепу. Марія Маґдалена та Марія, Йосипова мати, бачили, де було поховано Ісуса.
Вiд Марка 15:42-47 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Коли настав уже вечір (оскільки був день приготування, тобто переддень суботи), прийшов Йосип з Аримафеї, поважний член Ради, який і сам очікував Царства Божого, сміливо увійшов до Пілата і попросив тіло Ісуса. Пілат здивувався, що Iсус уже помер, і, покликавши сотника, запитав його, чи давно помер. Дізнавшись про те від сотника, він віддав тіло Йосипу. Той, купивши льняне полотно і знявши Його, обгорнув полотном, і поклав Його в гробниці, яка була висічена зі скелі, і привалив до дверей гробниці камінь. Марія ж Магдалина і Марія, мати Іосії, дивилися, де Його клали.
Вiд Марка 15:42-47 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А коли настав вечір, через те, що було Приготовлення, цебто перед суботою, прийшов Йосип із Ариматеї, радник поважний, що сам сподівавсь Царства Божого, і сміливо ввійшов до Пилата, і просив тіла Ісусового. А Пилат здивувався, щоб Він міг уже вмерти. І, покликавши сотника, запитався його, чи давно вже Розп’ятий помер. І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йосипові. А Йосип купив плащаницю, і, знявши Його, обгорнув плащаницею, та й поклав Його в гробі, що в скелі був висічений. І каменя привалив до могильних дверей. Марія ж Магдалина й Марія, мати Йосієва, дивилися, де ховали Його.
Вiд Марка 15:42-47 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Коли звечоріло, а була п’ятниця, яка є перед суботою, — прийшов Йосиф, котрий з Ариматеї, — шанований радник, який сам очікував Божого Царства, — і наважився піти до Пилата й просити тіло Ісуса. Пилат здивувався, що Він уже помер; викликавши сотника, запитав Його, чи давно помер? Довідавшись від сотника, дав тіло Йосифові. Той купив полотно, зняв Його тіло, обгорнув полотном і поклав Його до гробниці, яка була висічена в скелі, і до входу в гробницю привалив камінь. Марія Магдалина і Марія, Йосієва мати, дивилися, де Його поховали.
Вiд Марка 15:42-47 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою, прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового. Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер. А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові. І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу. Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.