Вiд Марка 15:16-20
Вiд Марка 15:16-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту. І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець, та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський! І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому. І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
Вiд Марка 15:16-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель (преторії), і там зібрався цілий відділ солдат. Вони наділи на Ісуса багряницю, а на голову Йому сплели терновий вінок. І почали вони вітати Ісуса: «Вітаємо Тебе, Царю Юдейський!» І били Його ціпком по голові, й плювали на Нього. При тому солдати падали на коліна, глузливо вклоняючись Ісусові як цареві. А як скінчили вони знущатися й насміхатися з Ісуса, то зняли з Нього багряницю й, вбравши Ісуса у Його власний одяг, повели на розп’яття.
Вiд Марка 15:16-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Воїни ж відвели Його всередину палацу, тобто преторія, і скликали цілу когорту; і одягнули Його в багряницю, і, сплівши терновий вінок, поклали Йому на голову, і почали вітати Його: Вітаємо, Царю іудейський! І били Його по голові тростиною, і плювали на Нього, і, стаючи на коліна, поклонялися Йому. А коли насміялись над Ним, зняли з Нього багряницю, одягнули Його в Його власний одяг і повели Його, щоб розіп’ясти Його.
Вiд Марка 15:16-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають. І вони зодягли Його в багряницю і, сплівши з тернини вінка, поклали на Нього. І вітати Його зачали: Радій, Царю Юдейський! І тростиною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому... І коли назнущалися з Нього, зняли з Нього багряницю, і наділи на Нього одежу Його. І Його повели, щоб розп’ясти Його.
Вiд Марка 15:16-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Воїни повели Його до середини двору, тобто в преторій, і скликали весь підрозділ. Зодягли Його в багряницю, поклали на Нього сплетеного тернового вінка і почали вітати Його: Радій, Царю юдейський! Били Його по голові тростиною, плювали на Нього і, падаючи на коліна, поклонялися Йому. А коли наглумилися над Ним, скинули з Нього багряницю і зодягли в Його одяг. І повели, щоб розіп’яти Його.