Вiд Марка 14:35-36

Поділитись

Вiд Марка 14:35-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година. І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...

Вiд Марка 14:35-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І відійшовши трохи подалі, Він упав долілиць і почав молитися, щоб, якщо це можливо, обминула Його лиха година. І молив Він: « Авва , Отче, все підвладне тобі. Хай обмине Мене ця чаша страждань. Але хай збудеться не те, чого Я хочу, а те, чого Ти бажаєш».

Вiд Марка 14:35-36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, пройшовши трохи вперед, упав на землю й молився, щоб, якщо можливо, цей час обминув Його. І казав: Авва, Отче! Тобі все можливо. Пронеси цю чашу повз Мене! Але не що Я хочу, а що Ти.

Вiд Марка 14:35-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година. І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...

Вiд Марка 14:35-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Відійшовши трохи, Він упав на землю і молився, щоб, коли це можливо, оминула Його ця година. І Він казав: Авва, Отче! Для Тебе можливе все! Забери цю чашу від Мене! Але хай буде не те, що Я хочу, але те, що Ти!

Вiд Марка 14:35-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година. І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі: мимо неси від мене чашу сю; тільки ж не що я хочу, а що Ти.