Вiд Марка 12:41-42

Поділитись

Вiд Марка 12:41-42 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус сів біля жертовної скриньки у храмі й почав стежити, як люди кладуть гроші до скарбнички. Й чимало багатіїв залишали там значні суми. Аж ось підійшла бідна вдова й поклала дві дрібні мідні монети.

Вiд Марка 12:41-42 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Сівши навпроти скарбниці, Ісус дивився, як люди кладуть гроші в скарбницю. І багато заможних клали багато. Прийшла одна бідна вдова і поклала дві лепти, тобто кодрант.

Вiд Марка 12:41-42 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сів Він навпроти скарбниці, і дививсь, як народ мідяки до скарбниці вкидає. І багато заможних укидали багато. І підійшла одна вбога вдовиця, і поклала дві лепті, цебто гріш.

Вiд Марка 12:41-42 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Сівши напроти скарбниці, Він дивився, як люди кидають мідяки до скарбниці. Численні багатії вкидали чимало. І підійшла одна бідна вдова, і вкинула дві лепти, тобто кодрант.

Вiд Марка 12:41-42 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І сївши Ісус навпроти скарбони, дививсь, як народ кидає гроші в скарбону. І многі заможні кидали по багато. І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.