Вiд Марка 10:35-37
Вiд Марка 10:35-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Яків та Іоан, сини Зеведеєві, підійшли до Ісуса й кажуть: «Учителю, ми хочемо, щоб Ти зробив для нас те, про що ми попросимо Тебе». Ісус запитав їх: «Що ж ви бажаєте, щоб Я зробив для вас?» А вони кажуть: «Дозволь нам розділити з Тобою велику славу Твою: дозволь одному з нас сидіти по праву руку від Тебе, а другому — по ліву».
Вiд Марка 10:35-37 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тут підходять до Нього Яків та Іоан, сини Зеведея, і кажуть: Учителю, ми хочемо, щоб Ти зробив для нас те, про що ми попросимо. Він сказав їм: Що ви хочете, щоб Я зробив для вас? Вони сказали Йому: Дай нам сісти у Твоїй славі одному праворуч від Тебе, а одному ліворуч від Тебе.
Вiд Марка 10:35-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І підходять до Нього Яків та Іван, сини Зеведеєві, та й кажуть Йому: Учителю, ми хочемо, щоб Ти зробив нам, про що будемо просити Тебе. А Він їх поспитав: Чого ж хочете, щоб Я вам зробив? Вони ж відказали Йому: Дай нам, щоб у славі Твоїй ми сиділи праворуч від Тебе один, і ліворуч один!
Вiд Марка 10:35-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Підійшли до Нього Яків та Іван — Зеведеєві сини, і сказали Йому: Учителю, хочемо, щоб Ти нам зробив те, про що попросимо Тебе. Він сказав їм: А що ви хочете, щоб Я зробив для вас? Вони ж сказали Йому: Зроби нам так, щоб ми — один праворуч Тебе, а інший ліворуч — сиділи у славі Твоїй.
Вiд Марка 10:35-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І приступають до Него Яков та Йоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам. Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам? Вони ж кажуть Йому: Дай нам, щоб один по правицї в Тебе, а один по лївицї в Тебе сидїли ми в славі Твоїй.