Вiд Марка 1:9-15
Вiд Марка 1:9-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані. І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього. І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його! І зараз повів Його Дух у пустиню. І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи. А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію, і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!
Вiд Марка 1:9-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Саме в ті дні Ісус пішов із Назарета Ґалилейського й охрестився в Іоана у річці Йордан. Тільки-но вийшовши з води, Він побачив, як Небеса розкрилися, й Дух зійшов на Нього в подобі голуба. І голос пролунав з небес: «Ти Син Мій улюблений, Ти догодив Мені». Тоді ж Дух відіслав Ісуса до пустелі. Тож перебував Він у пустелі протягом сорока днів, і спокушав Його сатана. Жив Він серед диких звірів, та Ангели дбали про Нього. Після ув’язнення Іоана Ісус прийшов до Ґалилеї, проповідуючи Добру Звістку Божу. Він казав: «Збувся час. Царство Боже вже близько. Покайтеся та увіруйте в Добру Звістку!»
Вiд Марка 1:9-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
У ті дні прийшов Ісус з Назарета Галілейського і охрестився від Іоана в Іордані. І коли виходив з води, відразу побачив, як розкриваються небеса і на Нього, мов голуб, сходить Дух. І пролунав голос із неба: Ти Син Мій улюблений, до Якого Моє благовоління! І відразу Дух повів Його в пустелю. І був Він там у пустелі сорок днів, спокушуваний сатаною, і був з дикими звірами, і ангели служили Йому. Після того, як Іоан був ув’язнений, Ісус прийшов у Галілею і проповідував Євангеліє Царства Божого, кажучи: Сповнився час, і наблизилось Царство Боже: покайтесь і віруйте в Євангеліє!
Вiд Марка 1:9-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Сталося, що тими днями прийшов Ісус із Назарета галилейського і був хрещений Іваном у Йордані. І тут же, виходячи з води, Він побачив, що розкрилися небеса і що Дух, як голуб, сходив на Нього; і голос пролунав з неба: Ти — Син Мій Улюблений, Якого Я вподобав! І відразу Дух веде Його в пустелю. І був Він у пустелі сорок днів, спокушуваний сатаною; і перебував серед звірів, і ангели служили Йому. А після того, як був виданий Іван, Ісус прийшов до Галилеї і проповідував Радісну Звістку [Царства Божого]. Він казав: Сповнився час, і наблизилося Царство Боже. Покайтеся і віруйте в Євангеліє!
Вiд Марка 1:9-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї. І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него. І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав. І зараз Дух випровадив Його в пустиню. І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому. Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого, і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.