Вiд Марка 1:45

Поділитись

Вiд Марка 1:45 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але той чоловік пішов і почав повсюди розповідати про те, як Ісус зцілив його хворобу. Через те Ісус більше не міг відкрито ввійти у місто, та залишався в безлюдних місцях, але ж люди приходили до Нього звідусіль.

Вiд Марка 1:45 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А той пішов і почав багато розголошувати й розповідати про цю подію, так що Iсус вже не міг відкрито ввійти в місто, а пробува́в поза ним у пустельних місцях; і до Нього звідусюди приходили люди.

Вiд Марка 1:45 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.

Вiд Марка 1:45 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А той, вийшовши, почав багато розповідати й розголошувати про ту справу, тож більше не міг Він відкрито ввійти в місто, але перебував поза містом, у безлюдних місцях, та до Нього приходили звідусіль.

Вiд Марка 1:45 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.