Вiд Марка 1:30-31

Поділитись

Вiд Марка 1:30-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому. І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

Вiд Марка 1:30-31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Симонова теща лежала в лихоманці, тож люди розповіли про неї Ісусу. Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм.

Вiд Марка 1:30-31 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Симонова ж теща лежала в гарячці, і Йому відразу кажуть про неї. Він підійшов, узяв її за руку й підвів її — і гарячка відразу залишила її, і вона стала прислуговувати їм.

Вiд Марка 1:30-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому. І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

Вiд Марка 1:30-31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї. Він підійшов і, взявши за руку, підвів її — і гарячка залишила її, і вона почала прислуговувати їм.

Вiд Марка 1:30-31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї. І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.