Вiд Марка 1:21-39
Вiд Марка 1:21-39 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав. І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники. І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав, і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий. Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього! І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього. І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають. І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні. І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого. А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому. І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм. А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих. І все місто зібралося перед дверима. І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його. А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився. А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним. І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе. А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов. І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.
Вiд Марка 1:21-39 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ісус та Його учні прийшли до Капернаума. Наступної суботи Він вирушив до синагоги і навчав людей, котрі зібралися там. Вони були вражені тією наукою, оскільки Він навчав їх як людина, яка має владу, а не як книжники. У той час, коли Ісус знаходився в синагозі, там був присутній чоловік, одержимий нечистим духом. Раптом він закричав: «Що Тобі треба від нас, Ісусе з Назарета? Ти прийшов, щоб знищити нас? Я знаю, хто Ти! Ти — Божий Святий!» Та Ісус суворо наказав йому: «Вгамуйся й вийди з нього». Тут нечистий почав колотити чоловіка, а потім з криком дух вийшов з нього. Подив охопив усіх присутніх та вони почали питати одне одного: «Що трапилося? Цей Чоловік владно проповідує нове вчення! Він навіть злим духам владно наказує, і ті слухаються Його!» Чутка про Нього хутко поширилася по всій Ґалилеї. Ісус та всі учні Його залишили синагогу й попрямували до оселі Симона і Андрія. Яків й Іоан пішли разом з ними. Симонова теща лежала в лихоманці, тож люди розповіли про неї Ісусу. Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм. Коли настав вечір, після заходу сонця, до Нього привели багатьох хворих і одержимих нечистим. Усе місто зібралося під дверима. Багатьох недужих на різні хвороби Він зцілив, і з багатьох вигнав демонів. Та говорити тим нечистим духам Ісус не дозволяв, бо вони знали, хто Він такий. Рано-вранці, до схід сонця, Ісус залишив оселю, усамітнився в безлюдному місці й там молився. Симон і ті, хто були з ним, пішли шукати Ісуса й, знайшовши Його, звернулися до Нього: «Всі Тебе шукають». Але Ісус відповів їм: «Нам потрібно йти до інших міст, щоб Я міг проповідувати Божу вість і там, бо саме для цього Я й прийшов». Так Він мандрував Ґалилеєю, проповідуючи в синагогах та виганяючи демонів.
Вiд Марка 1:21-39 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Приходять вони в Капернаум, і відразу в суботу Він увійшов у синагогу і став навчати. І всі дивувалися Його вченню, бо Він навчав їх як той, що має владу, а не як книжники. А в їхній синагозі був чоловік, одержимий нечистим духом; і він закричав: Облиш! Що Тобі до нас, Ісусе Назаря́нине? Ти прийшов погубити нас? Знаю Тебе, хто Ти — Святий Божий! Та Ісус заборонив йому, сказавши: Замовчи і вийди з нього! І нечистий дух затряс ним і, скрикнувши гучним голосом, вийшов з нього. І всі були вражені, так що питали один одного: Що це таке? Що це за нове вчення, що Він із владою наказує навіть нечистим духам і вони слухаються Його? І чутка про Нього відразу розійшлася по всій околиці Галілеї. Вийшовши з синагоги, вони відразу прийшли з Яковом та Іоаном в дім Симона й Андрія. Симонова ж теща лежала в гарячці, і Йому відразу кажуть про неї. Він підійшов, узяв її за руку й підвів її — і гарячка відразу залишила її, і вона стала прислуговувати їм. А коли настав вечір, як зайшло сонце, вели до Нього всіх хворих і біснуватих; і все місто зібралося біля дверей. І Він зцілив багатьох хворих на різні хвороби, і вигнав багатьох бісів, і не дозволяв бісам говорити, бо вони знали Його. І, вставши дуже рано, ще затемна, вийшов і пішов у пустельне місце, і там молився. Симон і ті, що були з ним, поспішили за Ним і, знайшовши Його, кажуть Йому: Усі шукають Тебе. Та Він сказав їм: Ходімо в сусідні села, щоб і там Мені проповідувати, бо для цього Я й прийшов. І Він проповідував у їхніх синагогах по всій Галілеї і виганяв бісів.
Вiд Марка 1:21-39 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав. І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники. І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав, і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий. Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього! І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього. І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають. І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні. І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого. А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому. І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм. А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих. І все місто зібралося перед дверима. І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його. А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився. А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним. І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе. А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов. І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.
Вiд Марка 1:21-39 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І прийшли вони в Капернаум, і тут же в суботу, увійшовши в синагогу, Він почав навчати. І дивувалися з Його вчення, тому що Він навчав їх як Той, Хто має владу, а не як книжники. І якраз був у їхній синагозі біснуватий чоловік, і він закричав, запитуючи: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов вигубити нас? Знаю, хто Ти є — Святий Божий! А Ісус погрозив йому, промовивши: Замовкни і вийди з нього! Тоді затряс ним нечистий дух і, закричавши гучним голосом, вийшов з нього. І жахнулися всі, так що запитували одне одного, говорячи: Що це? Нове вчення з владою! Навіть нечистим духам наказує, і вони слухають Його! І враз розійшлася чутка про Нього всюди, по всій Галилейській околиці. Незабаром, залишивши синагогу, Він з Яковом та Іваном прийшов до дому Симона й Андрія. А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї. Він підійшов і, взявши за руку, підвів її — і гарячка залишила її, і вона почала прислуговувати їм. А як звечоріло, коли вже зайшло сонце, поприносили до Нього всіх хворих і біснуватих. І все місто зібралося перед дверима. Тож Він оздоровив багатьох хворих на різні недуги, і вигнав численних бісів, але бісам не давав говорити, бо знали Його, [що Він — Христос]. А вставши вранці, ще вдосвіта, Він вийшов і попрямував у пустинне місце й там молився. І поспішили за Ним Симон і ті, хто з ним, і знайшли Його, та й кажуть Йому: Усі Тебе шукають! А Він відповів їм: Ходімо в інші місця, до сусідніх сіл [та міст], щоб і там проповідувати, адже на те Я і прийшов. І Він пішов, проповідуючи в їхніх синагогах по всій Галилеї та виганяючи бісів.
Вiд Марка 1:21-39 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав. І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники. І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав, кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий. І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него. І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його? І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській. І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном. Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї. І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм. Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих. І ввесь город зібрав ся до дверей. І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його. І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся. І пустились за Ним Симон і ті, що з ним. І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе. І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я. І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.