Вiд Марка 1:16-17

Поділитись

Вiд Марка 1:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Йдучи повз Ґалилейське озеро, Ісус побачив Симона й Симонового брата Андрія, які закидали невід в озеро, бо були рибалками. І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських».

Вiд Марка 1:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Проходячи біля Галілейського моря, Він побачив Симона і його брата Андрія, які закидали в море невід (бо вони були рибалками). Ісус сказав їм: Ідіть за Мною, і Я зроблю так, що ви станете ловцями людей.

Вiд Марка 1:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були. І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

Вiд Марка 1:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А коли проходив біля Галилейського моря, то побачив Симона й Андрія, Симонового брата, які закидали невід у море, оскільки були рибалками. Тож сказав їм Ісус: Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей.

Вiд Марка 1:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки. І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.