Вiд Марка 1:14-15

Поділитись

Вiд Марка 1:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Після ув’язнення Іоана Ісус прийшов до Ґалилеї, проповідуючи Добру Звістку Божу. Він казав: «Збувся час. Царство Боже вже близько. Покайтеся та увіруйте в Добру Звістку!»

Вiд Марка 1:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Після того, як Іоан був ув’язнений, Ісус прийшов у Галілею і проповідував Євангеліє Царства Божого, кажучи: Сповнився час, і наблизилось Царство Боже: покайтесь і віруйте в Євангеліє!

Вiд Марка 1:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію, і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!

Вiд Марка 1:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А після того, як був виданий Іван, Ісус прийшов до Галилеї і проповідував Радісну Звістку [Царства Божого]. Він казав: Сповнився час, і наблизилося Царство Боже. Покайтеся і віруйте в Євангеліє!

Вiд Марка 1:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого, і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.