Вiд Марка 1:1-3
Вiд Марка 1:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Євангелія Ісуса Христа, Сина Божого починається словами, які провіщав пророк Ісая: «Послухай! Я виряджаю посланця Мого поперед Тебе. Він приготує Тобі дорогу». Голос лунає в пустелі: «Готуйте дорогу Господу, зробіть прямим шлях для Нього».
Вiд Марка 1:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Початок Євангелія Ісуса Христа, Сина Божого, як написано у пророків: Ось Я посилаю Свого вісника перед Твоїм лицем, який приготує Тобі дорогу перед Тобою. Голос того, хто волає в пустелі: Приготуйте дорогу Господу, прямими зробіть для Нього стежки.
Вiд Марка 1:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого. Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує. Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!
Вiд Марка 1:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Початок Євангелія Ісуса Христа, Сина Божого. Як написано в пророка Ісаї: Ось, Я посилаю Мого ангела перед обличчя Твоє, який приготує дорогу Твою [перед Тобою]. Голос того, хто кличе в пустелі: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його!
Вiд Марка 1:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого, як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою. Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
