Вiд Матвiя 8:24-27
Вiд Матвiя 8:24-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Після того, як вони відпливли від берега, налетів штормовий вітер, та такий дужий, що хвилі почали заливати човен, але Ісус спав. Тоді учні розбудили Його й кажуть: «Господи! Порятуй нас, ми гинемо!» Ісус сказав їм: «Чого ви злякалися, маловіри?» Тоді Він встав і наказав вітру й хвилям вгамуватися, і на озері запала тиша. Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»
Вiд Матвiя 8:24-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
І ось піднялася велика буря на морі, так що човен накривало хвилями; а Він спав. Його учні, підійшовши, розбудили Його й кажуть: Господи, врятуй нас, ми гинемо! Він сказав їм: Чому ви такі боязкі, маловіри? Тоді встав, заборонив вітрам і морю — і настала велика тиша. Люди ж здивувались і казали: Хто це такий, що і вітри, і море слухаються Його?
Вiд Матвiя 8:24-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І ось буря велика зірвалась на морі, аж човен зачав заливатися хвилями. А Він спав... І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо! А Він відповів їм: Чого полохливі ви, маловірні? Тоді встав, заказав бурі й морю, і тиша велика настала... А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?
Вiд Матвiя 8:24-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І ось здійнялася велика буря на морі, аж хвилі заливали човен, а Він спав. Підійшовши, [Його учні] розбудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо! А Він каже їм: Чого боїтеся, маловіри? Тоді Він устав і наказав вітрам та морю, — і настала велика тиша. А люди дивувалися й говорили: Хто Він такий, що й вітри, і море Йому підкоряються?
Вiд Матвiя 8:24-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав. І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо. І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша. Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!