Вiд Матвiя 8:16-17
Вiд Матвiя 8:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли настав вечір, до Нього привели багатьох одержимих нечистим, й Ісус вигнав злих духів словом, та зцілив усіх хворих, щоб збулося сказане через пророка Ісаю: «Він забрав усі наші хвороби й поніс наші недуги».
Вiд Матвiя 8:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А коли настав вечір, до Нього привели багатьох біснуватих, і Він вигнав духів словом і зцілив усіх хворих, щоб збулося сказане через пророка Ісаю: Він Сам узяв наші немочі і поніс наші хвороби.
Вiд Матвiя 8:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А коли настав вечір, привели багатьох біснуватих до Нього, і Він словом Своїм вигнав духів, а недужих усіх уздоровив, щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.
Вiд Матвiя 8:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А як звечоріло, привели до Нього багатьох біснуватих, і Він словом вигнав духів та зцілив усіх хворих, щоби збулося сказане через пророка Ісаю, який говорив: Він узяв наші недуги і поніс хвороби.
Вiд Матвiя 8:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як же настав вечір, приведено до Него багато біснуватих; і повиганяв Він біси словом, і сцїлив усїх недужих; щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.