Вiд Матвiя 7:16-20
Вiд Матвiя 7:16-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ви їх впізнаєте по їхніх вчинках: бо не буде добрих вчинків від злої людини, саме як не буває винограду на терновому кущі або фіґ в будяках. Добре дерево дає добрі плоди, а погане — погані. Не буває доброго дерева, що приносило б погані плоди, як не буває й поганого дерева, що приносило б добрі плоди. Кожне дерево, що не дає добрих плодів, зрубують і кидають у вогонь. Отже, лжепророків цих впізнаєте по їхніх вчинках».
Вiд Матвiя 7:16-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
По їхніх плодах упізнаєте їх. Хіба збирають з терну виноград чи з будяків смокви? Так і кожне хороше дерево приносить хороші плоди, а гниле дерево приносить погані плоди. Не може хороше дерево приносити погані плоди і гниле дерево приносити хороші плоди. Кожне дерево, яке не приносить хорошого плоду, зрубують і кидають у вогонь. Отже, по їхніх плодах упізнаєте їх.
Вiд Матвiя 7:16-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
По їхніх плодах ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на тернині збирають, або фіґи із будяків? Так ото родить добрі плоди кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі. Не може родить добре дерево плоду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити. Усяке ж дерево, що доброго плоду не родить, зрубується та в огонь укидається. Ото ж бо, по їхніх плодах ви пізнаєте їх!
Вiд Матвiя 7:16-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
За їхніми плодами впізнаєте їх. Хіба збирають виноград з тернини або смокви — з будяків? Так усяке добре дерево родить добрі плоди, а погане дерево родить погані плоди. Не може добре дерево поганих плодів родити, а погане дерево родити добрих плодів. Кожне дерево, що не родить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь. Тож за їхніми плодами пізнаєте їх.
Вiд Матвiя 7:16-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків? Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий. Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго. Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь. Оце ж по овощам їх познаєте їх.
