Вiд Матвiя 6:5

Поділитись

Вiд Матвiя 6:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«І коли молитеся, не будьте як ті лицеміри, які люблять стояти й молитися в синагогах та на перехрестях, щоб люди їх бачили. Істинно кажу вам: вони вже вповні мають свою винагороду.

Вiд Матвiя 6:5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І коли молишся, не будь як лицеміри, бо вони люблять стояти й молитися в синагогах і на розі вулиць, щоб показати себе людям. Істинно вам кажу, що вони вже отримали свою нагороду.

Вiд Матвiя 6:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А як молитеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехрестях, щоб їх бачили люди. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!

Вiд Матвiя 6:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І коли молитеся, не будьте, як ті лицеміри, котрі люблять молитися в синагогах і, стоячи на перехрестях широких вулиць, щоби показатися людям. Запевняю вас: вони одержують свою нагороду.

Вiд Матвiя 6:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І коли молиш ся, не будь таким, як лицеміри; бо вони люблять молитись, стоячи в школах та по росхідних улицях, щоб їх бачили люде. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.