Вiд Матвiя 6:31-32

Поділитись

Вiд Матвiя 6:31-32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож не піклуйтеся й не питайте: „Що нам їсти?” або „Що нам пити?” або „У що нам вбратися?” То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Отець Ваш Небесний знає, чого ви потребуєте.

Вiд Матвiя 6:31-32 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож не турбуйтесь, кажучи: Що нам їсти? — або: Що нам пити? — або: У що нам одягнутися? Бо всього цього шукають язичники, а ваш Небесний Отець знає, що ви маєте потребу в усьому цьому.

Вiд Матвiя 6:31-32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, не журіться, кажучи: Що ми будемо їсти, чи: Що будемо пити, або: У що ми зодягнемось? Бож усього того погани шукають; але знає Отець ваш Небесний, що всього того вам потрібно.

Вiд Матвiя 6:31-32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тож не журіться і не говоріть: Що будемо їсти? Або: Що будемо пити? Чи: У що зодягнемося? Адже цього всього язичники шукають. Бо ж знає ваш Отець Небесний, що цього всього потребуєте.

Вiд Матвiя 6:31-32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим же то не журіть ся, кажучи: Що їсти мем? або: Що пити мем? або: Чим зодягнемось? Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.