Вiд Матвiя 6:22-23
Вiд Матвiя 6:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Око — єдине джерело світла для тіла. Отже, якщо ви бачите людину, та бажаєте допомогти їй, то й усе тіло ваше буде наповнене світлом. Але якщо ви дивитеся на людину егоїстично, то й усе тіло ваше буде в темряві. Якщо єдине світло, яке маєте ви — темрява, тож темрява та — є найгірша з усіх!»
Вiд Матвiя 6:22-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Світильником тіла є око; якщо ж твоє око буде щирим, то й усе твоє тіло буде світлим. А якщо твоє око буде лукавим, то й усе твоє тіло буде темним. Якщо ж світло, яке в тобі, є темрявою, то яка велика тоді темрява!
Вiд Матвiя 6:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Око то світильник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле. А коли б твоє око лихе було, то й усе тіло твоє буде темне. Отож, коли світло, що в тобі, є темрява, то яка ж то велика та темрява!
Вiд Матвiя 6:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Світильником для тіла є око. Тому, якщо твоє око буде чистим, усе твоє тіло буде світлим, а коли твоє око буде лукавим, то й усе твоє тіло буде темним. Отже, коли світло, яке в тобі, є темрявою, то яка ж велика тоді темрява!