Вiд Матвiя 6:17-18

Поділитись

Вiд Матвiя 6:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли ви поститеся, зачешіть своє волосся та вмийте обличчя своє, щоб люди не побачили, що ви поститеся, щоб побачив лише Отець ваш, Якого ніхто не бачить. І Той, Хто бачить таємне, віддячить за це».

Вiд Матвiя 6:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ти ж, коли постишся, намасти свою голову і вмий своє обличчя, щоб не людям показати, що ти постишся, а своєму Отцю — таємно; і твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі явно.

Вiд Матвiя 6:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А ти, коли постиш, намасти свою голову, і лице своє вмий, щоб ти посту свого не виявив людям, а Отцеві своєму, що в таїні; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

Вiд Матвiя 6:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ти ж, коли постиш, намасти голову свою і вмий обличчя своє, аби постити не напоказ людям, але таємно — своєму Отцеві; і твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі явно.

Вiд Матвiя 6:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє; щоб не здавав ся людям постником, а Отцеві твоєму, що потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.