Вiд Матвiя 5:31-32
Вiд Матвiя 5:31-32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«І сказано: „Той, хто бере розлучення з жінкою своєю, має дати їй розвідного листа”. Та кажу Я вам, що існує тільки єдина підстава для чоловіка розлучитися зі своєю дружиною: через її розпусту. Той, хто одружується з тією розлученою, сам грішить перелюбом».
Вiд Матвiя 5:31-32 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Сказано, що хто розлучається зі своєю дружиною, нехай дасть їй розвідний лист. А Я кажу вам, що хто розлучиться зі своєю дружиною, окрім причини блуду, той змушує її перелюбствувати; і хто одружиться на розлученій, той перелюбствує.
Вiд Матвiя 5:31-32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Також сказано: Хто дружину свою відпускає, нехай дасть їй листа розводового. А Я вам кажу, що кожен, хто пускає дружину свою, крім провини розпусти, той доводить її до перелюбу. І хто з відпущеною побереться, той чинить перелюб.
Вiд Матвiя 5:31-32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Сказано було: Хто розведеться зі своєю дружиною, нехай дасть їй листа про розлучення. А Я кажу вам, що кожний, хто розлучається зі своєю дружиною, — за винятком випадку, спричиненого розпустою, — той штовхає її на перелюб; і хто одружується з розлученою, той чинить перелюб.
Вiд Матвiя 5:31-32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист. Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.