Вiд Матвiя 4:12-22
Вiд Матвiя 4:12-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Ісус довідався, що Іоана ув’язнено, Він повернувся до Ґалилеї. Проте Він не залишився в Назареті, а пішов і оселився в Капернаумі, що біля Ґалилейського озера у поселеннях Завулона й Нафталі. Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї: «Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно! Народ, що скніє в темряві, побачив величне світло, і на тих, хто живе в країні під тінню смерті, зійшло світло!» Відтоді Ісус почав проповідувати, кажучи: «Покайтеся, бо Царство Боже вже близько!» Йдучи повз Ґалилейське озеро, Ісус побачив двох братів: Симона, який звався Петром, та його брата Андрія, які закидали невід в озеро, бо були рибалками. І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських». Вони одразу ж полишили свої сіті й подалися за Ним. Потім Він пішов далі й побачив іще двох братів: Якова, сина Зеведеєвого, та Якового брата Іоана, які, сидячи зі своїм батьком Зеведеєм у човні, лагодили рибальські сіті. Ісус покликав і їх. Вони одразу ж покинули човен батька свого й подалися за Ним.
Вiд Матвiя 4:12-22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Почувши, що Іоан був ув’язнений, Ісус пішов у Галілею. І, залишивши Назарет, прийшов і поселився в Капернаумі приморському, в межах Завулона й Нефталима, щоб збулося сказане через пророка Ісаю: Земля Завулона й земля Нефталима, на приморському шляху, за Іорданом, Галілея язичницька, народ, що живе в темряві, побачив велике світло, і для тих, що живуть у країні смертної тіні, зійшло світло. З того часу Ісус почав проповідувати й казати: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне! Проходячи біля Галілейського моря, Ісус побачив двох братів: Симона, званого Петром, і його брата Андрія, які закидали в море невід (бо вони були рибалками), і каже їм: Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей. Вони відразу ж залишили сіті і пішли за Ним. Пройшовши звідти вперед, Він побачив двох інших братів, Якова Зеведеєвого і його брата Іоана, у човні зі своїм батьком Зеведеєм, які лагодили свої сіті, і покликав їх. Вони відразу ж залишили човен і свого батька і пішли за Ним.
Вiд Матвiя 4:12-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Як довідавсь Ісус, що Івана ув’язнено, перейшов у Галілею. І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової, щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська! Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло. Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне! Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали, бо рибалки були. І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей! І вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним. І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх. Вони зараз залишили човна та батька свого, та й пішли вслід за Ним.
Вiд Матвiя 4:12-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Почувши, що Івана ув’язнено, [Ісус] відійшов у Галилею. І, залишивши Назарет, Він прийшов і оселився в Капернаумі, що біля моря, в околицях Завулонових і Нефталимових, щоби збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав: Земле Завулонова й земле Нефталимова, приморський шляху, по інший бік Йордану, Галилеє язичницька! Народ, який сидів у темряві, побачив велике світло; і тим, хто сидить у країні смертної тіні, — їм засяяло світло. Відтоді Ісус почав проповідувати, говорячи: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне! Коли Він проходив біля Галилейського моря, то побачив двох братів — Симона, який звався Петром, і Андрія, його брата, — які закидали сіті в море, оскільки були рибалками, і каже їм: Ідіть за Мною, і зроблю вас ловцями людей. Негайно ж, залишивши сіті, вони пішли за Ним. І, відійшовши звідти, побачив інших двох братів: Якова Зеведеєвого та Івана, його брата; вони разом зі своїм батьком Зеведеєм лагодили в човні свої сіті, і Він покликав їх. Залишивши човен і батька, вони відразу пішли за Ним.
Вiд Матвiя 4:12-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею; і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима: щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого: Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська; люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло. З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне. І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки. І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими. Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним. І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх. Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.