Вiд Матвiя 27:24

Поділитись

Вiд Матвiя 27:24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, як побачив Пилат, що нічого не вдіє, а неспокій ще більший стається, набрав він води, та й перед народом умив свої руки й сказав: Я невинний у крові Його! Самі ви побачите...

Вiд Матвiя 27:24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Пилат, побачивши, що він нічого не вдіє, і що натовп може вибухнути невдоволенням, узяв трохи води й умив руки перед народом, мовивши: «Я не винен у Його смерті. Вирішуйте самі!»

Вiд Матвiя 27:24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Пілат, побачивши, що нічого не вдіє, а натомість починається заворушення, узяв води, умив руки перед народом і сказав: Невинний я в крові цього Праведника; дивіться самі.

Вiд Матвiя 27:24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Побачивши, що нічого не вдіє, а заколот дедалі посилюється, Пилат узяв воду, вмив руки перед народом і сказав: Невинний я в крові Цього Праведника! Дивіться самі!

Вiд Матвiя 27:24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бачивши ж Пилат, що нїчого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.