Вiд Матвiя 26:40-41

Поділитись

Вiд Матвiя 26:40-41 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, вернувшись до учнів, знайшов їх, що спали, і промовив Петрові: Отак, не змогли ви й однієї години попильнувати зо Мною?... Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу, бадьорий бо дух, але немічне тіло.

Вiд Матвiя 26:40-41 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Повернувшись до Своїх учнів, Ісус побачив, що вони сплять. І звернувся тоді Ісус до Петра: «Хіба ж не могли ви лише однієї години не спати? Не спіть і моліться, щоб не піддатися спокусам, бо дух ваш прагне, а тіло — немічне».

Вiд Матвiя 26:40-41 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Приходить Він до учнів, і бачить, що вони сплять, і каже Петру: То ви не змогли й однієї години попильнувати зі Мною? Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу; дух-то хоче, а плоть немічна.

Вiд Матвiя 26:40-41 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Повертається до учнів і знаходить, що вони сплять, і каже Петрові: То не змогли ви й однієї години попильнувати зі Мною? Пильнуйте та моліться, щоб не потрапити у спокусу, бо дух бадьорий, а тіло немічне.

Вiд Матвiя 26:40-41 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною? Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.