Вiд Матвiя 26:31

Поділитись

Вiд Матвiя 26:31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Промовляє тоді їм Ісус: Усі ви через Мене спокуситеся ночі цієї. Бо написано: Уражу пастиря, і розпорошаться вівці отари.

Вiд Матвiя 26:31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І сказав Ісус учням Своїм: «Усі ви втратите віру в Мене цієї ночі. Кажу так, бо написано у Святому Писанні: „Як ударю пастуха, то й вівці порозбігаються”.

Вiд Матвiя 26:31 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тоді Ісус каже їм: Усі ви спокуситеся через Мене в цю ніч, бо написано: Уражу пастуха — і розбіжаться вівці отари.

Вiд Матвiя 26:31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тоді каже їм Ісус: Ви всі спокуситеся Мною цієї ночі, бо написано: Уражу пастиря — і розсіються вівці отари.

Вiд Матвiя 26:31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тодї рече до них Ісус: Всї ви поблазнитесь мною сієї ночи. Писано бо: Поражу пастиря, і розсиплють ся вівцї стада.