Вiд Матвiя 25:3-4

Поділитись

Вiд Матвiя 25:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Легковажні взяли світильники та забули олію для них. Розумні ж разом із світильниками прихопили й олію в глечиках.

Вiд Матвiя 25:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Нерозумні, узявши свої світильники, не взяли з собою оливи. Розумні ж разом зі своїми світильниками взяли оливи у своїх посудинах.

Вiд Матвiя 25:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи. А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.

Вiд Матвiя 25:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нерозумні, взявши свої каганці, не взяли з собою олії. А мудрі разом зі своїми каганцями в посудинах взяли олію.

Вiд Матвiя 25:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї. Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.