Вiд Матвiя 25:14-15

Поділитись

Вiд Матвiя 25:14-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Царство Боже подібне до того чоловіка, який перш ніж рушити в подорож, покликав своїх слуг і доручив їм пильнувати своє майно. Одному він дав п’ять талантів, другому — два, а третьому — один. Кожного наділив за здібностями та й поїхав. Одразу ж той, що одержав п’ять талантів, пустив їх в обіг і заробив іще п’ять.

Вiд Матвiя 25:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо Він зробить, як один чоловік, який, від'їжджаючи в іншу країну, покликав своїх рабів і доручив їм своє майно. І кому дав п’ять талантів, кому — два, а кому — один, кожному по його силі, а сам відразу поїхав в іншу країну.

Вiд Матвiя 25:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє. І одному він дав п’ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.

Вiд Матвiя 25:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Подібно, як один чоловік, відходячи, покликав своїх рабів і передав їм своє майно; одному дав п’ять талантів, другому — два, а третьому — один, кожному згідно з його спроможністю, і відійшов.

Вiд Матвiя 25:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої, і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз.