Вiд Матвiя 24:36-44
Вiд Матвiя 24:36-44 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець. Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського. Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу, і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського. Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться. Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться. Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш. Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би. Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!
Вiд Матвiя 24:36-44 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«Коли той день і та година настануть, про те невідомо нікому: ні Ангелам Небесним, ані Синові — лише один Отець знає. Як це було за часів Ноя, так буде і в годину пришестя Сина Людського. Як це було в дні перед потопом: люди їли, пили, одружувалися, віддавали до шлюбу своїх дітей, аж до того дня, доки Ной не ввійшов в свій ковчег. І ніхто нічого не знав, доки потоп не знищив їх усіх. І станеться так само в час пришестя Сина Людського. У той час двоє чоловіків працюватимуть у полі: одного з них буде взято, а другий залишиться. Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться. Тож будьте готові, оскільки не знаєте, якого дня Господь прийде. І пам’ятайте, що якби господар знав, о котрій годині вночі прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати. Ось чому й вам слід бути напоготові, бо Син Людський прийде тоді, коли ви Його не чекатимете».
Вiд Матвiя 24:36-44 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А про той день і час ніхто не знає, ні ангели небесні, а тільки один Мій Отець. Та як було в дні Ноя, так буде і в прихід Сина Людського. Бо як у дні перед потопом люди їли й пили, женились і виходили заміж до того дня, як Ной увійшов у ковчег, і нічого не знали, поки не прийшов потоп і не знищив усіх, — так буде і в прихід Сина Людського. Тоді двоє будуть на полі: один візьметься, а інший залишиться. Дві будуть молоти на жорнах: одна візьметься, а інша залишиться. Тож пильнуйте, бо не знаєте, у який час прийде ваш Господь. Знайте ж те, що якби господар дому знав, о якій сторожі прийде злодій, то пильнував би і не дав би прокопати свій дім. Тому й ви будьте готові, бо в час, у який не думаєте, прийде Син Людський.
Вiд Матвiя 24:36-44 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Про той же день і годину не знає ніхто: ані небесні ангели, ані Син, а тільки один Отець. Адже так, як було за днів Ноя, таким буде прихід Сина Людського. Бо так, як у ті дні перед потопом їли й пили, одружувалися і виходили заміж — аж до того дня, коли Ной увійшов у ковчег, і ніхто не знав, аж ось прийшов потоп і забрав усіх, — таким буде і прихід Сина Людського. Тоді двоє будуть у полі: один буде забраний, а один залишиться; дві будуть молоти на жорнах: одна буде забрана, а одна залишиться. Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь. Тож пам’ятайте, що коли б господар знав, в яку сторожу приходить злодій, він пильнував би і не дав би підкопати свого дому. Тому й ви будьте готові, бо Син Людський приходить тієї години, про яку й не думаєте.
Вiд Матвiя 24:36-44 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій. Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого. Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег, та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого. Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся. Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся. Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде. Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї. Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.