Вiд Матвiя 20:29-33
Вiд Матвiя 20:29-33 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Ісус, в супроводі Своїх учнів, йшов з Єрихона, великий натовп слідував за ними. Край дороги сиділи два сліпці, і почувши, що Ісус проходить повз них, загукали: «Господи, Сину Давидів, змилуйся над нами!» Люди почали докоряти їм, щоб ті замовкли, але вони гукали ще голосніше: «Господи, Сину Давидів, змилуйся над нами!» Тоді Ісус зупинився й мовив до них: «Що ви хочете, щоб Я зробив для вас?» І ті відповіли: «Господи, ми хочемо знову бачити».
Вiд Матвiя 20:29-33 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Коли вони виходили з Єрихона, за Ним пішло багато народу. І ось двоє сліпих, що сиділи край дороги, почувши, що проходить Ісус, стали кричати: Змилуйся над нами, Господи, Сину Давидів! Народ же змушував їх замовчати, та вони ще дужче кричали: Змилуйся над нами, Господи, Сину Давидів! Ісус, зупинившись, покликав їх і сказав: Що ви хочете, щоб Я зробив для вас? Вони кажуть Йому: Господи, щоб у нас відкрилися очі.
Вiд Матвiя 20:29-33 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Як вони ж з Єрихону виходили, за Ним ішов натовп великий. І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що переходить Ісус, стали кричати, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів! Народ же сварився на них, щоб мовчали, вони ж іще більше кричали, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів! Ісус же спинився, покликав їх та й сказав: Що хочете, щоб Я вам зробив? Вони Йому кажуть: Господи, нехай нам розкриються очі!
Вiд Матвiя 20:29-33 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Коли вони виходили з Єрихона, за Ним пішов великий натовп. І ось двоє сліпих, які сиділи при дорозі, почувши, що Ісус наближається, закричали: Помилуй нас, Господи, Сину Давидів! Натовп втихомирював їх, щоби замовкли, а вони ще дужче кричали, гукаючи: Помилуй нас, Господи, Сину Давидів! Ісус зупинився, покликав їх і промовив: Що хочете, щоб Я зробив для вас? Вони кажуть Йому: Господи, аби відкрилися наші очі.
Вiд Матвiя 20:29-33 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І як виходили вони з Ерихона, йшло слїдом за Ним багато народу. І ось двоє слїпих, що сидїли над шляхом, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів. Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів. І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам? Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.