Вiд Матвiя 20:15-16

Поділитись

Вiд Матвiя 20:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хочу, зробити? Хіба око твоє заздре від того, що я добрий? Отак будуть останні першими, а перші останніми!

Вiд Матвiя 20:15-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Чи я не можу робити так, як вважаю за потрібне, з тим, що належить мені? Може, ти заздриш, що я щедрий?” Отак і в Царстві Небесному — останні будуть першими, а перші — останніми».

Вiд Матвiя 20:15-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Чи мені не можна зробити зі своїм те, що хочу? Чи тобі завидно, що я добрий? Так останні будуть першими, а перші — останніми, бо багато покликаних, та мало вибраних.

Вiд Матвiя 20:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

хіба не можна мені зробити з моїм те, що я бажаю? Чи твоє око лукаве через те, що я добрий? Так останні будуть першими, а перші — останніми, [бо багато є покликаних, а мало вибраних].

Вiд Матвiя 20:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий? Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.