Вiд Матвiя 2:14-15

Поділитись

Вiд Матвiя 2:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Йосип встав, узяв Дитя та матір Його вночі та й пішов до Єгипту. І він залишався там аж до смерті Іродової, щоб збулося сказане Богом, Який устами пророка провіщав: «Я покликав Свого Сина з Єгипту».

Вiд Матвiя 2:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Він устав уночі, узяв Дитя та Його матір і пішов у Єгипет, і був там до смерті Ірода, щоб збулося сказане Господом через пророка: З Єгипту Я покликав Свого Сина.

Вiд Матвiя 2:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту. І він там зоставався аж до смерти Іродової, щоб збулося сказане від Господа пророком, який провіщає: Із Єгипту покликав Я Сина Свого.

Вiд Матвiя 2:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тож, уставши, він взяв уночі Дитя та Його матір і вирушив до Єгипту. І був там, поки не помер Ірод, аби збулося сказане Господом через пророка, який говорив: З Єгипту покликав Я Мого Сина.

Вiд Матвiя 2:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет. І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.