Вiд Матвiя 18:10-11

Поділитись

Вiд Матвiя 18:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Стережіться, щоб ви не погордували ані одним із малих цих; кажу бо Я вам, що їхні Анголи повсякчасно бачать у небі обличчя Мого Отця, що на небі. Син бо Людський прийшов, щоб спасти загинуле.

Вiд Матвiя 18:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Глядіть, не ставтеся зверхньо до жодного з цих малих дітей, бо кажу Я вам, що їхні Ангели-охоронці на Небі завжди перебувають із Батьком Моїм Небесним. [Бо Син Людський прийшов, щоб врятувати загублених].

Вiд Матвiя 18:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Дивіться, не зневажте жодного з цих малих, бо кажу вам, що їхні ангели на небесах завжди бачать лице Мого Небесного Отця. Бо Син Людський прийшов спасти загибле.

Вiд Матвiя 18:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Стережіться, щоб ви не погордували жодним із цих малих, бо кажу вам, що їхні ангели на небі повсякчас бачать обличчя Мого Небесного Отця. [Адже Син Людський прийшов знайти і спасти те, що загинуло].

Вiд Матвiя 18:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час бачять лице Отця мого небесного. Син бо чоловічий прийшов спасати загублене.