Вiд Матвiя 17:1-2

Поділитись

Вiд Матвiя 17:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Шість днів по тому Ісус узяв Петра, Якова та його брата Іоана й вирушив з ними трьома на високу гору, щоб побути там з ними на самоті. І там Ісус преобразився в них на очах: Його обличчя засяяло, мов сонце, а вбрання стало сліпучо білим.

Вiд Матвiя 17:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А через шість днів Ісус узяв Петра, Якова і його брата Іоана, вивів їх одних на високу гору і преобразився перед ними: Його обличчя засяяло, як сонце, а Його одяг став білим, мов світло.

Вiд Матвiя 17:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу. І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

Вiд Матвiя 17:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Через шість днів Ісус бере Петра, Якова та його брата Івана і виводить їх самих на високу гору. І Він преобразився перед ними: обличчя Його засяяло, немов сонце, одяг став білий, немов світло.

Вiд Матвiя 17:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А через шість день бере Ісус Петра, Якова, та Йоана брата його, й веде їх на гору високу окроме, й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.