Вiд Матвiя 16:16-17

Поділитись

Вiд Матвiя 16:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І відповів Йому Симон (якому Ісус дав ім’я Петро): «Ти — Христос, Син Бога Живого». Ісус тоді йому відповів: «Благословенний ти, Симоне, сину Йони, бо не люди тобі відкрили це, а Мій Отець Небесний.

Вiд Матвiя 16:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Симон Петро сказав у відповідь: Ти Христос, Син Бога живого. Ісус сказав йому у відповідь: Блаженний ти, Симоне Варіоно, бо не плоть і кров відкрили тобі це, а Мій Небесний Отець.

Вiд Матвiя 16:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Симон Петро відповів і сказав: Ти Христос, Син Бога Живого! А Ісус відповів і до нього промовив: Блаженний ти, Симоне, сину Йонин, бо не тіло і кров тобі оце виявили, але Мій Небесний Отець.

Вiд Матвiя 16:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У відповідь Симон-Петро промовив: Ти є Христос, Син Бога Живого! А Ісус відповів йому і сказав: Блаженний ти, Симоне, сину Йонин, бо не тіло і кров тобі це відкрили, а Мій Отець Небесний.

Вiд Матвiя 16:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого. І озвавшись Ісус, рече до него: Блажен єси, Симоне, сину Йонин, бо тїло й кров не відкрила тобі сього, а Отець мій, що на небі.