Вiд Матвiя 15:8-9

Поділитись

Вiд Матвiя 15:8-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Цей народ наближається до Мене своїм язиком і шанує Мене вустами, та його серце далеке від Мене. Та даремно шанує Мене, навчаючи вченням — людським заповідям.

Вiд Матвiя 15:7-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Правий був пророк Ісая, коли пророчив про вас, лицемірів: „Ці люди шанують Мене на словах, та їхні серця далеко від Мене. Пошана їхня до Мене — даремна, бо вчення їхнє — то закони, придумані людьми”».

Вiд Матвiя 15:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене! Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...

Вiд Матвiя 15:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Цей народ [наближається до Мене своїми устами], губами шанує Мене, серце ж їхнє далеко від Мене; та даремно поклоняються Мені, навчаючи людських заповідей.

Вiд Матвiя 15:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене. Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.