Вiд Матвiя 15:22

Поділитись

Вiд Матвiя 15:22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І прийшла до Нього одна з місцевих жінок, ханаанка, й почала голосити: «Змилуйся наді мною, Господи, Сину Давидів! У мене дочка біснувата, дуже страждає».

Вiд Матвiя 15:22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І ось хананейська жінка, вийшовши з тих місць, стала кричати до Нього: Змилуйся наді мною, Господи, Сину Давидів! Моя дочка тяжко біснується!

Вiд Матвiя 15:22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І ось жінка одна хананеянка, із тих околиць прийшовши, заголосила до Нього й сказала: Змилуйся надо мною, Господи, Сину Давидів, демон тяжко дочку мою мучить!

Вiд Матвiя 15:22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Жінка-ханаанка з тих околиць вийшла й кричала, гукаючи: Господи, Сину Давидів, помилуй мене, бо мою доньку тяжко мучить біс!

Вiд Матвiя 15:22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него, кажучи: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся.