Вiд Матвiя 15:18-19

Поділитись

Вiд Матвiя 15:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

А що виходить з уст, те йде від серця, а саме це й оскверняє людину. Кажу Я це, бо від серця йде все зло: лихі думки, вбивства, перелюби, розпуста, крадіжки, лихослів’я та наклепи.

Вiд Матвiя 15:18-19 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А що виходить з уст, виходить із серця, і воно оскверняє людину. Бо з серця виходять злі думки, вбивства, перелюби, блуд, крадіжки, лжесвідчення, лихослів’я 

Вiд Матвiя 15:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину. Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.

Вiд Матвiя 15:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А те, що виходить з уст, виходить із серця — воно опоганює людину. Адже із серця виходять лукаві думки, вбивства, перелюб, розпуста, злодійство, неправдиві свідчення, богозневага.

Вiд Матвiя 15:18-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка. Бо з серця беруть ся ледачі думки, душогубства, перелюбки, блуд, крадїж, криве сьвідкуваннє, хула.