Вiд Матвiя 14:6-12
Вiд Матвiя 14:6-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Та коли настав день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед ним і гостями та так догодила йому, що він пообіцяв виконати будь-яке її бажання. Мати навчила її сказати: «Подай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці». Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, які сиділи за столом, тож наказав виконати прохання дівчини. Він послав людей до в’язниці, щоб ті стяли голову Іоанові. Голову Іоана принесли на тарілці й віддали дівчині, а та віднесла її своїй матері. Почувши про це, прийшли учні Іоанові, забрали тіло його й поховали. Потім вони пішли до Ісуса й розповіли про все, що сталося.
Вiд Матвiя 14:6-12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А в день народження Ірода дочка Іродіади станцювала перед гостями і догодила Іроду. Тому він з клятвою пообіцяв їй дати все, що тільки попросить. Вона ж за намовою своєї матері сказала: Дай мені тут на блюді голову Іоана Хрестителя. Цар засмутився, та ради клятви й тих, що возлежали з ним, наказав дати їй. І, пославши, відтяв Іоану голову у в’язниці, і принесли його голову на блюді і дали дівчині, а та віднесла своїй матері. Його ж учні, прийшовши, узяли тіло і поховали його, і пішли й розповіли про це Ісусу.
Вiд Матвiя 14:6-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила. Тому під присягою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона. А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!... І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати. І послав стяти Івана в в’язниці. І принесли на полумискові його голову, та й дали дівчині, а та віднесла її своїй матері... А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.
Вiд Матвiя 14:6-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Коли був день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала серед гостей і сподобалася Іродові; він з клятвою пообіцяв їй дати те, чого тільки не попросить. Вона ж, намовлена своєю матір’ю, сказала: Дай мені тут на полумиску голову Івана Хрестителя! Цар засмутився, але через клятву й тих, які сиділи, наказав дати, тож послав стяти голову Іванові у в’язниці. Голову принесли на полумиску та подали дівчині, а вона віднесла своїй матері. І прийшли його учні, взяли тіло, поховали його та пішли й сповістили Ісуса.
Вiд Матвiя 14:6-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові. За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме. Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя. І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати. І, пославши, стяв Йоана в темницї. І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй. І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.