Вiд Матвiя 14:22-23

Поділитись

Вiд Матвiя 14:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Одразу ж після цього Ісус звелів Своїм учням сісти в човен і плисти на інший берег озера, а Сам залишився, щоб відпустити людей. Відпустивши народ, Він пішов на гору помолитися. Коли ж настав вечір, Ісус залишався там на самоті.

Вiд Матвiя 14:22-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І відразу Ісус змусив Своїх учнів сісти в човен і пливти раніше за Нього на той бік, поки Він відпускатиме народ. Відпустивши народ, Він зійшов на гору один помолитись; коли ж настав вечір, Він був там один.

Вiд Матвiя 14:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І зараз звелів Ісус учням до човна сідати, і переплисти на той бік раніше Його, аж поки народ Він відпустить. Відпустивши ж народ, Він на гору пішов помолитися насамоті; і як вечір настав, був там Сам.

Вiд Матвiя 14:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І зараз же звелів [Ісус Своїм] учням сісти в човна й плисти раніше за Нього на інший бік, а Він тим часом відпустить людей. Відпустивши народ, піднявся Сам на гору, щоб молитися. Як звечоріло, Він залишався там на самоті.

Вiд Матвiя 14:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ. А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.