Вiд Матвiя 14:15-21
Вiд Матвiя 14:15-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Наближався вечір. Ісусові учні прийшли до Нього й сказали: «Це місце безлюдне, і вже досить пізно. Відпусти людей, щоб вони змогли піти по селах і придбати собі якоїсь їжі». Та Ісус відповів апостолам: «Їм не треба йти звідси. Ви нагодуйте їх!» Учні тоді Йому кажуть: «У нас нічого немає, крім п’яти хлібин та двох рибин». І мовив Ісус: «Приведіть усіх до Мене». Ісус звелів людям посідати на траву, тоді узяв п’ять хлібин й дві рибини, підвівши очі до неба, возніс хвалу Богові за їжу. Він розломив хліби і роздав їх Своїм учням, а вони роздали народу. Всі поїли й наїлися, а потім учні ще зібрали дванадцять кошиків із залишками їжі. А тих, хто їли, було близько п’яти тисяч чоловіків, не рахуючи жінок та дітей.
Вiд Матвiя 14:15-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А коли настав вечір, до Нього підійшли Його учні і кажуть: Місце тут пустельне, а час уже пізній. Відпусти людей, хай підуть у села і куплять собі їжі. Та Ісус сказав їм: Не треба їм іти; ви дайте їм їсти. Вони кажуть Йому: У нас тут тільки п’ять хлібин і дві рибини. Він сказав: Принесіть їх Мені сюди. І, наказавши народу возлягти на траву, узяв п’ять хлібин і дві рибини, звів погляд на небо, благословив і, розламавши, роздав хлібини учням, а учні — народу. І всі їли, і наїлися, і ще набрали дванадцять повних кошиків шматків, що залишилися. А тих, що їли, було близько п’яти тисяч чоловіків, крім жінок і дітей.
Вiд Матвiя 14:15-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А коли настав вечір, підійшли Його учні до Нього й сказали: Тут місце пустинне, і година вже пізня; відпусти народ, хай по селах розійдуться, і куплять поживи собі. А Ісус їм сказав: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви! Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п’ятеро хліба й дві рибі. А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди. І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п’ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові. І всі їли й наситились, а з кусків позосталих назбирали дванадцятеро повних кошів... Їдців же було мужа тисяч із п’ять, крім жінок і дітей.
Вiд Матвiя 14:15-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А як звечоріло, підійшли до Нього учні, та й кажуть: Тут місце пустинне і година вже пізня; відпусти людей, щоби пішли у села купити собі їсти. Ісус же відповів їм: Не треба їм іти, ви дайте їм їсти! Та вони говорять Йому: Маємо тут лише п’ять хлібів і дві риби. А Він сказав: Принесіть їх Мені сюди. І, звелівши людям посідати на траві, узяв п’ять хлібів та дві риби, звернув погляд до неба, поблагословив і, переломивши, дав хліб учням, а учні — людям. І всі їли й наїлися, і назбирали залишків дванадцять повних кошиків. А тих, які їли, було близько п’яти тисяч чоловіків, не рахуючи жінок і дітей.
Вiд Матвiя 14:15-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як же настав вечір, приступили до Него ученики Його, говорячи: Тут пустиня, і час уже минув; відошли народ, нехай іде в села, та накупить харчі собі. Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти. Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби. Він же рече: Принесїть менї їх сюди. І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям. І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів. А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дїтей.