Вiд Матвiя 13:34-35

Поділитись

Вiд Матвiя 13:34-35 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус про все говорив притчами до людей. Не було нічого, про що б Він мовив, не використовуючи притчі, щоб могло збутися сказане устами пророка: «Я говоритиму притчами і відкрию таємне, що було приховане із дня створення світу».

Вiд Матвiя 13:34-35 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Усе це Ісус говорив до народу притчами і без притчі не говорив до них, щоб збулося сказане через пророка: Відкрию в притчах Свої вуста, розкажу приховане від заснування світу.

Вiд Матвiя 13:34-35 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав, щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи: Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу!

Вiд Матвiя 13:34-35 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Усе це промовляв Ісус людям у притчах, а без притчі нічого їм не говорив, щоби збулося сказане через пророка, який говорив: Відкрию уста Мої в притчах, виявлю сховане від початку світу!

Вiд Матвiя 13:34-35 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм: щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта.