Вiд Матвiя 11:2-4

Поділитись

Вiд Матвiя 11:2-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Іоан Хреститель, який знаходився на той час у в’язниці, почувши про діяння Христа, послав своїх учнів запитати в Нього: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на когось іншого?» І мовив їм Ісус у відповідь: «Ідіть і перекажіть Іоанові все те, що ви почули й побачили: сліпі прозрівають, каліки починають ходити, прокажені зціляються, до глухих повертається слух, мертві воскресають, а вбогим проповідується Добра Звістка.

Вiд Матвiя 11:2-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Іоан же, почувши у в’язниці про діла Христа, послав двох зі своїх учнів сказати Йому: Ти Той, що має прийти, чи чекати нам іншого? Ісус сказав їм у відповідь: Підіть розкажіть Іоану, що ви чуєте й бачите

Вiд Матвiя 11:2-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Прочувши ж Іван у в’язниці про дії Христові, послав через учнів своїх, щоб Його запитати: Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого? Ісус же промовив у відповідь їм: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите

Вiд Матвiя 11:2-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Іван же, почувши у в’язниці про діла Христа, послав своїх учнів запитати Його: Чи Ти є Той, Хто йде, чи нам чекати іншого? А Ісус у відповідь сказав їм: Ідіть і сповістіть Іванові, що чуєте й бачите

Вiд Матвiя 11:2-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, послав двох учеників своїх, сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам? Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили