Вiд Матвiя 10:38-39

Поділитись

Вiд Матвiя 10:38-39 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хто не бере й не несе хреста страждання свого і не йде за Мною, той не гідний Мене. Хто намагатиметься врятувати своє життя, загубить його, але ж хто віддасть життя за Мене, той здобуде життя істинне».

Вiд Матвiя 10:38-39 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

і хто не бере свій хрест і йде за Мною, той не гідний Мене. Хто знайде своє життя, той втратить його, а хто втратить його ради Мене, той знайде його.

Вiд Матвiя 10:38-39 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І хто не візьме свого хреста, і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний. Хто душу свою зберігає, той погубить її, хто ж за Мене погубить душу свою, той знайде її.

Вiд Матвiя 10:38-39 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене. Хто зберігає душу свою, той втратить її, а хто втратить душу свою заради Мене, той знайде її.

Вiд Матвiя 10:38-39 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене. Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.