Вiд Матвiя 10:28-33
Вiд Матвiя 10:28-33 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Більше не бійтеся тих, хто може вбити тіло, бо вони не можуть вбити душу вашу. Краще бійтеся Бога, Який може знищити і душу й тіло в пеклі. Чи не за гріш продається пара горобців? А жоден з них не помре без відома Отця вашого! Господь навіть знає скільки волосся на головах ваших! То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців!» «Кожного, хто визнає Мене перед людьми, Я також визнаю перед Отцем Моїм Небесним. Якщо ж хтось зречеться Мене перед людьми, того і Я зречусь перед Отцем Небесним».
Вiд Матвiя 10:28-33 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
І не бійтеся тих, що вбивають тіло, а душі не можуть убити; а краще бійтеся Того, Хто може і душу, і тіло погубити в геєні. Хіба не два горобці продаються за асарій? І ні один з них не впаде на землю без волі вашого Отця. А у вас і волосся на голові все полічене. Тож не бійтеся: ви цінніші за багатьох горобців. Отже, кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Я визнаю перед Моїм Небесним Отцем. А хто зречеться Мене перед людьми, того і Я зречусь перед Моїм Небесним Отцем.
Вiд Матвiя 10:28-33 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапастити в геєнні. Чи не два горобці продаються за гріш? А на землю із них ні один не впаде без волі Отця вашого. А вам і волосся все на голові пораховано. Отож, не лякайтесь, бо вартніші ви за багатьох горобців. Отже, кожного, хто Мене визнає перед людьми, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я. Хто ж Мене відцурається перед людьми, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.
Вiд Матвiя 10:28-33 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, душі ж убити не можуть; бійтеся більше того, хто може і душу, і тіло погубити в геєні. Хіба два горобці не продаються за асарія? Проте жодний з них не впаде на землю без волі вашого Отця. А у вас усе волосся на голові пораховане. Не бійтеся, бо ви кращі за багатьох горобців. Кожного, хто визнає Мене перед людьми, визнаю і Я його перед Моїм Отцем, Який на небесах, а хто відречеться від Мене перед людьми, відречуся його і Я перед Отцем Моїм, Який на небесах.
Вiд Матвiя 10:28-33 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І не лякайтесь тих, що вбивають тїло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тїло в пеклї. Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого. У вас же і все волоссє на голові перелїчене. Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобцїв. От же всякий, хто мене визнавати ме перед людьми, того й я визнавати му перед Отцем моїм, що на небі. А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.