Вiд Матвiя 1:1-5
Вiд Матвiя 1:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового: Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його. Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама. А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона. Салмон же породив Вооза від Рахави, а Вооз породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.
Вiд Матвiя 1:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама. Авраам був батьком Ісаака. Ісаак був батьком Якова. Яків був батьком Юди та його братів. Юда був батьком Фареса та Зари, а матір’ю їхньою була Тамара. Фарес був батьком Есрома. Есром був батьком Арама. Арам був батьком Аммінадава. Аммінадав був батьком Наасона. Наасон був батьком Салмона. Салмон був батьком Воаза, а матір’ю його була Рахав. Воаз був батьком Йоведа, а матір’ю його була Рут. Йовед був батьком Єссея.
Вiд Матвiя 1:1-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Запис родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового. Авраам народив Ісаака, Ісаак народив Якова, Яків народив Іуду і його братів, Іуда народив Фареса й Зару від Фамар, Фарес народив Есрома, Есром народив Арама, Арам народив Амінадава, Амінадав народив Наассона, Наассон народив Салмона, Салмон народив Вооза від Рахав, Вооз народив Оведа від Руф, Овед народив Єссея
Вiд Матвiя 1:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового. Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду та братів його. Юда породив Фареса і Зару від Тамари. Фарес породив Есрома. Есром породив Арама. Арам породив Амінадава. Амінадав породив Наассона. Наассон породив Салмона. Салмон породив Вооза від Рахави. Вооз породив Овида від Рути. Овид породив Єссея.
Вiд Матвiя 1:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового. Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його; а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама; а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона; а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея