Вiд Матвiя 1:1-17Поділитись

Вiд Матвiя 1:1-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама. Авраам був батьком Ісаака. Ісаак був батьком Якова. Яків був батьком Юди та його братів. Юда був батьком Фареса та Зари, а матір’ю їхньою була Тамара. Фарес був батьком Есрома. Есром був батьком Арама. Арам був батьком Аммінадава. Аммінадав був батьком Наасона. Наасон був батьком Салмона. Салмон був батьком Воаза, а матір’ю його була Рахав. Воаз був батьком Йоведа, а матір’ю його була Рут. Йовед був батьком Єссея. Єссей був батьком царя Давида. Давид був батьком Соломона, а його матір’ю була Урієва жінка. Соломон був батьком Ровоама. Ровоам був батьком Авії. Авія був батьком Аси. Аса був батьком Йосафата. Йосафат був батьком Йорама. Йорам був батьком Осії. Осія був батьком Йоатама. Йоатам був батьком Агаза. Агаз був батьком Езекії. Езекія був батьком Манасії. Манасія був батьком Амоса. Амос був батьком Йосії. Йосія був батьком Єхонії та його братів. Це було за часів переселення ізраїльського народу до Вавилона. Після переселення до Вавилона Єхонія був батьком Салатиїла, та Салатиїл був батьком Зерувавела. Зерувавел був батьком Авіюда. Авіюд був батьком Еліакима. Еліаким був батьком Азора. Азор був батьком Задока. Задок був батьком Ахима. Ахим був батьком Еліуда. Еліуд був батьком Елеазара. Елеазар був батьком Маттана. Маттан був батьком Якова. Яків був батьком Йосипа, чоловіка Марії, у якої народився Ісус, названий Христом. Отже, всього було чотирнадцять поколінь від Авраама до Давида, чотирнадцять поколінь від Давида до переселення у Вавилон і чотирнадцять поколінь від переселення у Вавилон до народження Христа.

Вiд Матвiя 1:1-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Запис родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового. Авраам народив Ісаака, Ісаак народив Якова, Яків народив Іуду і його братів, Іуда народив Фареса й Зару від Фамар, Фарес народив Есрома, Есром народив Арама, Арам народив Амінадава, Амінадав народив Наассона, Наассон народив Салмона, Салмон народив Вооза від Рахав, Вооз народив Оведа від Руф, Овед народив Єссея, Єссей народив царя Давида, цар Давид народив Соломона від Урієвої жінки, Соломон народив Ровоама, Ровоам народив Авію, Авія народив Асу, Аса народив Іосафата, Іосафат народив Іорама, Іорам народив Озію, Озія народив Іоафама, Іоафам народив Ахаза, Ахаз народив Єзекію, Єзекія народив Манассію, Манассія народив Амона, Амон народив Іосію, Іосія народив Єхонію і його братів за часів переселення у Вавілон. Після переселення у Вавілон Єхонія народив Салафиїла, Салафиїл народив Зоровавеля, Зоровавель народив Авіуда, Авіуд народив Еліакима, Еліаким народив Азора, Азор народив Садока, Садок народив Ахима, Ахим народив Еліуда, Еліуд народив Елеазара, Елеазар народив Матфана, Матфан народив Якова, Яків народив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, званий Христом. Отже, усіх поколінь від Авраама до Давида — чотирнадцять поколінь, від Давида до переселення у Вавілон — чотирнадцять поколінь, від переселення у Вавілон до Христа — чотирнадцять поколінь.

Вiд Матвiя 1:1-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового: Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його. Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама. А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона. Салмон же породив Вооза від Рахави, а Вооз породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея. А Єссей породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урієвої. Соломон же породив Ровоама, а Ровоам породив Авію, а Авія породив Асафа. Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію. Озія ж породив Йоатама, а Йоатам породив Ахаза, Ахаз же породив Єзекію. А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію. Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення. А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зоровавеля. Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора. Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда. Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова. А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос. А всіх поколінь від Авраама аж до Давида чотирнадцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського переселення чотирнадцять поколінь, і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять.

Вiд Матвiя 1:1-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового. Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду та братів його. Юда породив Фареса і Зару від Тамари. Фарес породив Есрома. Есром породив Арама. Арам породив Амінадава. Амінадав породив Наассона. Наассон породив Салмона. Салмон породив Вооза від Рахави. Вооз породив Овида від Рути. Овид породив Єссея. Єссей породив царя Давида. А [цар] Давид породив Соломона від дружини Урія. Соломон породив Ровоама. Ровоам породив Авію. Авія породив Асафа. Асаф породив Йосафата. Йосафат породив Йорама. Йорам породив Озію. Озія породив Йоатама. Йоатам породив Ахаза. Ахаз породив Єзекію. Єзекія породив Манасію. Манасія породив Амоса. Амос породив Йосію. Йосія породив Єхонію та його братів під час вавилонського переселення. А після вавилонського переселення Єхонія породив Салатиїла. Салатиїл породив Зоровавеля. Зоровавель породив Авіюда. Авіюд породив Еліякима. Еліяким породив Азора. Азор породив Садока. Садок породив Ахима. Ахим породив Еліюда. Еліюд породив Елеазара. Елеазар породив Маттана. Маттан породив Якова. Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом. Усіх же поколінь, від Авраама до Давида, було чотирнадцять поколінь; і від Давида до вавилонського переселення — чотирнадцять поколінь; і від вавилонського переселення до Христа — ще чотирнадцять поколінь.

Вiд Матвiя 1:1-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового. Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його; а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама; а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона; а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея; а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої; а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу; а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію; а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію; а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію; а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон; а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля; а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора; а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда; а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова; а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос. То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.