Вiд Луки 9:28-29

Поділитись

Вiд Луки 9:28-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Сталося так, що десь днів вісім після того, як Ісус промовив це, Він взяв з Собою Петра, Іоана та Якова й вирушив з ними на гору молитися. І от коли Ісус молився, обличчя Його змінилося, а вбрання стало сліпучо білим.

Вiд Луки 9:28-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Після цих слів, днів через вісім, Він, узявши Петра, Якова та Iоана, зійшов на гору помолитися. I коли Він молився, вигляд Його лиця став іншим, а Його одяг — сліпуче білим.

Вiд Луки 9:28-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сталось після оцих слів днів за вісім, узяв Він Петра, і Івана, і Якова, та й пішов помолитись на гору. І коли Він молився, то вигляд лиця Його переобразився, а одежа Його стала біла й блискуча.

Вiд Луки 9:28-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Через вісім днів після цих слів Він узяв Петра, Івана і Якова та піднявся на гору помолитися. І сталося, що під час молитви вигляд Його обличчя змінився, а Його одяг став білим та блискучим.

Вiд Луки 9:28-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, зійшов на гору молитись. І, як молив ся Він, вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.